EXACT RELATIVISTIC TODA CHAIN EIGENFUNCTIONS FROM SEPARATION OF VARIABLES AND GAUGE THEORY